1 00:03:00,660 --> 00:03:01,700 Dawood Ibrahim! 2 00:03:01,830 --> 00:03:02,830 Dalaj Lama! 3 00:03:03,420 --> 00:03:04,460 Majka Tereza! 4 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 Phoolan Devi! 5 00:03:06,200 --> 00:03:07,120 Ajmal Kasab! 6 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Abdul Kalam! 7 00:03:08,290 --> 00:03:09,160 Brahmanandam! 8 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Balasubrahmanyam. 9 00:03:10,660 --> 00:03:11,540 Svi oni. 10 00:03:11,620 --> 00:03:13,250 Postoji jedna stvar zajednička svima njima. 11 00:03:13,660 --> 00:03:15,120 Po rođenju, svi su samo ljudi. 12 00:03:15,540 --> 00:03:17,290 To su okolnosti pretvori se u zvijer, 13 00:03:17,830 --> 00:03:19,120 drugi u mudraca, 14 00:03:19,790 --> 00:03:21,410 a još jedan u običnog čoveka. 15 00:03:22,290 --> 00:03:24,620 Šta da je Majka Tereza bila rođen u dolini Chambal? 16 00:03:25,120 --> 00:03:27,000 Šta da je Dawood Ibrahim bio rođen kao sin kraljice Elizabete? 17 00:03:27,910 --> 00:03:29,750 Šta da je Dalaj Lama bio rođen negde drugde? 18 00:03:30,580 --> 00:03:32,330 Da li bi se ipak okrenuli da su isti ljudi? 19 00:03:34,130 --> 00:03:38,460 Život i živjeti život su dvije različite stvari. Ovo je priča o troje ljudi koji su živjeli kako su odabrali. 20 00:03:43,750 --> 00:03:45,660 Nakul...da li me stvarno voliš? 21 00:03:45,870 --> 00:03:48,330 Da, dušo... Samo me pogledaj u oči. 22 00:03:49,120 --> 00:03:50,120 Zaista te volim. 23 00:03:50,290 --> 00:03:50,870 Samo ti. 24 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 Veruj mi. - Ti.. Nevaljao! 25 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 Ostavi me. 26 00:04:01,700 --> 00:04:02,700 Hej, slatkice! 27 00:04:06,290 --> 00:04:07,830 Popij, hladi se. 28 00:04:10,040 --> 00:04:11,040 Šta, jesi li ljut? 29 00:04:12,330 --> 00:04:13,120 Rahul 30 00:04:13,200 --> 00:04:15,790 Čekao sam ovde sat od ranog jutra. 31 00:04:16,750 --> 00:04:18,080 Misliš da sam budala? 32 00:04:18,410 --> 00:04:20,370 Da... Ne, ne! 33 00:04:20,910 --> 00:04:21,910 Dosta ovoga. 34 00:04:22,450 --> 00:04:23,450 Reci mi istinu. 35 00:04:23,750 --> 00:04:24,750 Da li me stvarno voliš? 36 00:04:25,620 --> 00:04:26,620 hajde, 37 00:04:28,120 --> 00:04:29,120 dušo... 38 00:04:29,750 --> 00:04:30,910 Pogledaj me jednom u oči. 39 00:04:32,870 --> 00:04:33,910 Zaista te volim. 40 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Samo ti. 41 00:04:35,950 --> 00:04:36,950 Veruj mi. 42 00:04:37,330 --> 00:04:38,330 vjeruj mi, 43 00:04:38,660 --> 00:04:39,660 Dušo 44 00:04:39,790 --> 00:04:42,330 Sledeći put, ako mene pitaš doći u 17:00... 45 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Izvini. 46 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Hej Hamid, 47 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 pogledajte ovu vest. 48 00:05:15,660 --> 00:05:17,000 Čovjek "Crna mačka" je mrtav. 49 00:05:17,910 --> 00:05:19,000 Njegovo vrijeme je došlo. 50 00:05:22,700 --> 00:05:23,790 Čije je ovo? 51 00:05:24,410 --> 00:05:25,410 To je od moje majke. 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 sta zelis 53 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Trebam auto. 54 00:05:29,040 --> 00:05:30,080 Nećeš dobiti, idi. 55 00:05:31,790 --> 00:05:32,790 Hamid... 56 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 Daj mu to. 57 00:05:44,200 --> 00:05:45,830 Hej, zaustavi vozilo! 58 00:05:49,830 --> 00:05:50,830 gospodine... 59 00:05:51,120 --> 00:05:52,330 trebao bi platiti kartu, zar ne? 60 00:05:52,620 --> 00:05:54,250 sta? Ponašaš li se pametno? 61 00:05:54,330 --> 00:05:55,330 Hej, stani. 62 00:05:56,040 --> 00:05:57,580 Arogantna budala. 63 00:05:58,500 --> 00:06:00,330 Oni ni ne znaju kome su rođeni... 64 00:06:00,620 --> 00:06:03,040 ipak ovi... okolo kao heroji. 65 00:06:03,330 --> 00:06:04,870 Vozio sam ceo ovaj put za vas, gospodine. 66 00:06:09,660 --> 00:06:11,080 Kako se usuđuješ? 67 00:06:13,450 --> 00:06:14,330 Poklonite se! 68 00:06:14,410 --> 00:06:15,330 Poklonite se! 69 00:06:15,410 --> 00:06:16,750 Zašto se petljati sa budalom poput njega? 70 00:06:31,410 --> 00:06:32,410 Dvije samose linije... 71 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 sta? Samo deset rupija? 72 00:06:33,950 --> 00:06:34,700 Hej, idi! 73 00:06:34,790 --> 00:06:35,410 sta pitas 74 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 molim te saslušaj me... 75 00:06:36,660 --> 00:06:37,910 Gubi se odavde! Svaki prosjak dolazi ovamo. 76 00:06:39,040 --> 00:06:40,450 Gospodine... Original Ray-Ban. – Ne, ne želim. Gubi se! 77 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Prokleti bitango. 78 00:06:44,200 --> 00:06:46,080 Gospodine, šta da radimo u vezi sa tim slučajem krađe? 79 00:06:46,290 --> 00:06:47,290 vidjet ćemo. 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Hej, stani. 81 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Idi nazad. 82 00:07:09,080 --> 00:07:10,080 Hej, idemo. 83 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Partha... 84 00:07:21,290 --> 00:07:22,290 ne brini... u redu? 85 00:07:22,750 --> 00:07:24,540 Ovde sam sa tobom, dečko moj... ne boj se. 86 00:07:24,910 --> 00:07:25,910 Takva je policija. 87 00:07:27,950 --> 00:07:30,040 U ovom gradu čak i ljudi poput njega plaše se samo dvoje ljudi... 88 00:07:30,370 --> 00:07:31,700 jedan je Kamal Das 89 00:07:32,330 --> 00:07:33,330 a drugi je Mastan. 90 00:07:35,330 --> 00:07:39,250 Ko god da ima vlast... je pravi kralj ovog grada. 91 00:07:59,910 --> 00:08:01,540 Sjajiš čak iu mraku. 92 00:08:03,450 --> 00:08:04,370 Umri! 93 00:08:04,450 --> 00:08:05,450 Umri! 94 00:08:10,950 --> 00:08:12,410 Vaš SI je sljedeći. 95 00:08:29,080 --> 00:08:31,870 "Ti si najbolji top.. nema nikoga iznad tebe." 96 00:08:31,870 --> 00:08:32,250 sta? 97 00:08:32,250 --> 00:08:33,370 "Ti si najbolji top.. nema nikoga iznad tebe." 98 00:08:33,370 --> 00:08:33,910 šta je to? 99 00:08:33,910 --> 00:08:34,910 "Ti si najbolji top.. nema nikoga iznad tebe." 100 00:08:35,200 --> 00:08:41,040 "Ko ima petlju da te sruši?" 101 00:08:41,290 --> 00:08:47,500 „Onog trenutka kada napravite korak, ne zaustavljaj se ni zbog koga." 102 00:08:47,790 --> 00:08:53,790 "Jednom kada ste u misiji, ne osvrći se dok se ne završi." 103 00:08:53,910 --> 00:08:57,160 "Jo, ti si kao tornado... jedan u milion." 104 00:08:57,750 --> 00:09:00,580 "Ne mari za prijatelja ili neprijatelja.. ustani, ustani, ustani!" 105 00:09:00,830 --> 00:09:03,410 "Juri naprijed kao metak koji juri." 106 00:09:03,660 --> 00:09:06,540 "Ti si najbolji... juče, danas i sutra." 107 00:09:15,910 --> 00:09:17,410 Prestani.. stani. 108 00:09:17,410 --> 00:09:18,410 Hej, prestani. 109 00:09:19,910 --> 00:09:22,290 Svi vi... izlazite. 110 00:09:26,370 --> 00:09:28,200 Šta misliš ko sam ja? 111 00:09:32,040 --> 00:09:33,620 Brate, on je Kamal Dasov nećak. 112 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Partha! 113 00:09:35,290 --> 00:09:36,290 Partha! 114 00:09:39,410 --> 00:09:41,000 Znaš li zašto sam te pustio? 115 00:09:42,450 --> 00:09:43,500 Idi i reci svojim ljudima... 116 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 ...da je pravi muškarac stigao u grad. 117 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Ime je... 118 00:09:49,330 --> 00:09:50,330 Partha. 119 00:09:58,250 --> 00:09:59,870 Neki tip po imenu Partha... udario me je. 120 00:10:00,830 --> 00:10:01,830 ko je on? 121 00:10:02,500 --> 00:10:03,700 Shaukat! - Gospodine! 122 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Vladati, jednostavno imati kraljevstva nije dovoljno. 123 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Treba vam i vojska. 124 00:10:13,370 --> 00:10:15,750 Ako postupamo s njim kako treba, mogao bi nam biti od velike koristi. 125 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Zamoli ga da dođe. 126 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Reci im da neću doći. 127 00:10:25,910 --> 00:10:26,910 trebali bi... 128 00:10:28,000 --> 00:10:30,160 Bolje je za sve ako izgradimo nekoliko veza. 129 00:10:33,500 --> 00:10:34,540 Reci im da dođu. 130 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 hej... 131 00:10:35,790 --> 00:10:37,450 Ne rješavaju se svi problemi tučom. 132 00:10:37,950 --> 00:10:38,950 Uradi kako ti kažem. 133 00:10:57,660 --> 00:10:58,660 Mastan.. 134 00:10:58,950 --> 00:10:59,950 Ja ću to srediti. 135 00:11:00,620 --> 00:11:01,870 Ovo nije velika stvar. 136 00:11:02,370 --> 00:11:03,450 Ja ću se pobrinuti za njega. 137 00:11:04,290 --> 00:11:05,540 Brate, moje postovanje. 138 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Sedi. 139 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 I ti.. 140 00:11:23,870 --> 00:11:24,660 Hej Ravi... 141 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 brate! 142 00:11:26,040 --> 00:11:28,830 Čuo sam da ste i vi pokrenuli posao? 143 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Nas? Nista veliko brate... samo mali biznis. 144 00:11:31,200 --> 00:11:32,750 Ne samo mala preduzeća... 145 00:11:33,790 --> 00:11:35,500 postao si prilično arogantan. 146 00:11:35,620 --> 00:11:36,290 Svami! 147 00:11:36,370 --> 00:11:37,330 Spustit ću te. 148 00:11:37,330 --> 00:11:38,160 Uradi to onda, da vidimo. 149 00:11:38,200 --> 00:11:38,910 Svami... - Hej... 150 00:11:39,000 --> 00:11:39,500 Uradi to. 151 00:11:39,580 --> 00:11:40,580 Svami... 152 00:11:56,450 --> 00:11:57,540 Ravi... 153 00:11:57,750 --> 00:12:05,040 kad uzmu sitne reketaše poput tebe na Kamal Dasovim ljudima... 154 00:12:08,450 --> 00:12:11,080 javnosti bi to moglo biti zabavno... 155 00:12:12,790 --> 00:12:15,580 ali ne za mene. 156 00:12:15,830 --> 00:12:16,950 Ne znam da je on tvoj momak, brate. 157 00:12:17,250 --> 00:12:18,620 Nije mi ni dao priliku da pričam.. samo me je tukao. 158 00:12:18,790 --> 00:12:19,790 Čak i da mi je rekao... 159 00:12:20,870 --> 00:12:21,620 Ja bih ga ipak udario. 160 00:12:21,620 --> 00:12:22,620 hej... 161 00:12:22,870 --> 00:12:23,870 Sedi. 162 00:12:28,660 --> 00:12:29,660 Raja... 163 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 izgledaš dobro. 164 00:12:32,620 --> 00:12:33,620 Kako se zoveš? 165 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 dragi... 166 00:12:48,450 --> 00:12:52,000 Ne svaki muškarac koji nosi dhoti je džentlmen... 167 00:12:52,160 --> 00:12:55,160 a ne može svaki buntovnik postati kralj. 168 00:12:57,290 --> 00:13:00,370 Tvoji ljudi napolju su zakopani u blatu. 169 00:13:00,790 --> 00:13:02,450 Hoćeš li završiti kao oni... 170 00:13:02,870 --> 00:13:04,000 ili... 171 00:13:05,290 --> 00:13:06,330 raditi sa mnom? 172 00:13:29,290 --> 00:13:31,120 One zakopane u blatu napolju... 173 00:13:32,620 --> 00:13:33,950 nisu bili moji ljudi. 174 00:13:38,620 --> 00:13:39,790 Oni su bili tvoji podređeni. 175 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 brate... 176 00:13:44,000 --> 00:13:45,540 Vremena su se mnogo promenila. 177 00:13:46,450 --> 00:13:48,950 Ima ljudi koji bi samo ubili da imaju tri obroka dnevno. 178 00:13:50,290 --> 00:13:52,410 Ubijanje i umiranje je postalo lako. 179 00:13:57,290 --> 00:13:59,250 Došao sam da tražim ruka tvoje kćeri za Parthu. 180 00:13:59,450 --> 00:14:00,870 Ako je to greška, žao mi je. 181 00:14:01,160 --> 00:14:02,540 Ti..., Ravi! 182 00:14:11,450 --> 00:14:13,750 Ne znam... da li je kosooka? Ima li krivu nogu? 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,410 Je li tamna ili svijetla? 184 00:14:18,540 --> 00:14:20,120 Zašto se toliko mučiš o mom braku? 185 00:14:21,370 --> 00:14:22,500 Da li je sva ova drama neophodna? 186 00:14:22,790 --> 00:14:24,290 Čuo sam da je veoma dobra devojka, Partha. 187 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Onda je oženiš. 188 00:14:25,660 --> 00:14:26,700 Zadrži je ako se ne slaže. 189 00:14:27,540 --> 00:14:28,950 Trebao bih te prvo ubiti. 190 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Hoćeš li me ubiti? 191 00:14:30,660 --> 00:14:31,660 Hoćeš li me ubiti? 192 00:14:32,330 --> 00:14:33,250 Hoćeš li me ubiti? 193 00:14:33,330 --> 00:14:33,950 ubij me. 194 00:14:34,040 --> 00:14:35,160 Ubiću ovog tipa, ubiću onog... 195 00:14:37,790 --> 00:14:38,700 Ti...! 196 00:14:38,790 --> 00:14:40,910 Pešačka staza je pravo mjesto za ulični nasilnici poput tebe. 197 00:14:41,830 --> 00:14:42,830 pogledaj... 198 00:14:43,000 --> 00:14:45,910 Kamal Das nije pristao na ovaj brak jer se boji tebe ili mene. 199 00:14:47,700 --> 00:14:49,620 Nije video budućnost za svog nećaka. 200 00:14:50,700 --> 00:14:51,790 Vidio je to u ovom braku. 201 00:14:53,660 --> 00:14:54,660 Video je to u tebi. 202 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 hej... 203 00:14:58,290 --> 00:14:59,950 Došao sam ovdje kada sam imao pet godina. 204 00:15:01,540 --> 00:15:02,950 A ni sada nemam svoje mesto. 205 00:15:04,830 --> 00:15:05,830 Partha! 206 00:15:06,370 --> 00:15:07,910 vrlo je lako postati buntovnik. 207 00:15:08,830 --> 00:15:11,040 Ali postati kralj je stvar sreće. 208 00:15:11,750 --> 00:15:12,910 Nemaju svi tu sreću. 209 00:15:14,580 --> 00:15:15,620 Morate postati veliki. 210 00:15:16,160 --> 00:15:17,160 Morate postati veliki. 211 00:15:17,330 --> 00:15:19,290 Gledaj, moraš postati čak i veći od ovoga. 212 00:15:26,950 --> 00:15:28,870 Zašto dižeš galamu udaj se, budalo? 213 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 želim da... 214 00:15:35,290 --> 00:15:36,700 Želim da imam brak iz ljubavi. 215 00:16:04,290 --> 00:16:07,250 "Hej druže... Kakva je sva ova gužva?" 216 00:16:07,330 --> 00:16:10,950 „Da li svojevoljno pozivate svoje vlastitu smrt udajom?" 217 00:16:11,410 --> 00:16:14,080 „Pogledaj, drugar... Čemu toliki bes?" 218 00:16:14,080 --> 00:16:17,910 "Samo razmisli dobro, druže... skočio bi u vatru?" 219 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 Ostavi me. 220 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 Ostavi me. 221 00:17:35,080 --> 00:17:36,080 Molim vas ne. 222 00:19:40,290 --> 00:19:41,290 Jackie! 223 00:19:48,000 --> 00:19:48,950 ujak... 224 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 Pita za nekoga po imenu Jackie. 225 00:19:59,000 --> 00:19:59,450 hej... 226 00:19:59,540 --> 00:20:00,870 Slučaj nesreće Sai Nagar! 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,160 Prošlo je mjesec dana od mog muža preminuo, gospodine. 228 00:20:04,500 --> 00:20:07,250 Kažu policijsko uverenje potrebno je za novac od osiguranja, gospodine. 229 00:20:07,500 --> 00:20:08,160 Osiguranje? 230 00:20:08,660 --> 00:20:09,330 Šta je uradio? 231 00:20:09,500 --> 00:20:11,120 Radio je kao konobar u hotelu, gospodine. 232 00:20:11,450 --> 00:20:12,660 U redu. Vrati se u ponedeljak. Možete otići. 233 00:20:13,290 --> 00:20:14,290 Gospodine, to je... 234 00:20:14,370 --> 00:20:16,870 Madam, čak i slučajevi ubistava treba tri ili četiri godine. 235 00:20:17,200 --> 00:20:19,580 Takvi mali slučajevi neće se tako brzo riješiti. 236 00:20:19,700 --> 00:20:20,370 Chari! 237 00:20:20,450 --> 00:20:21,450 gospodine... 238 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 Uzmi adresu. 239 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 U redu gospodine. 240 00:20:25,120 --> 00:20:27,160 Chari, uzmi njenu tačnu adresu i poslati je. 241 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 U redu gospodine. 242 00:20:35,910 --> 00:20:37,120 Gospodine...vi? 243 00:20:37,620 --> 00:20:38,620 Zašto si ovde? 244 00:20:43,950 --> 00:20:45,450 Tačno ste dali adresu. 245 00:20:49,000 --> 00:20:50,330 Zašto ste došli ovako, gospodine? 246 00:20:50,910 --> 00:20:51,950 To je nova šema. 247 00:20:52,790 --> 00:20:55,870 Započeo sam sistem dolaska u kuću da riješi slučajeve. 248 00:20:56,540 --> 00:20:58,580 Ovaj slučaj mi se činio zanimljivim. 249 00:20:58,910 --> 00:21:01,120 Koja šema, gospodine? A zašto si došao u ovo vrijeme? 250 00:21:01,370 --> 00:21:02,250 Molim te idi. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,330 U redu. 252 00:21:04,540 --> 00:21:06,750 Sve vaše karakteristike su savršeno na svom mjestu. 253 00:21:08,200 --> 00:21:10,750 Čak i bez muža, izgledaš dobro. 254 00:21:11,200 --> 00:21:12,080 Imaš odličnu figuru. 255 00:21:12,200 --> 00:21:13,290 sta? Jesi li pijan? 256 00:21:13,370 --> 00:21:14,370 Gubi se odavde! 257 00:21:18,120 --> 00:21:20,700 Gospodine, preklinjem vas gospodine. Nemojte mu ništa raditi, gospodine. 258 00:21:21,040 --> 00:21:22,000 Gospodine, gospodine, gospodine... 259 00:21:22,080 --> 00:21:23,160 Ostavite mog sina na miru, gospodine. 260 00:21:23,830 --> 00:21:26,620 Gospodine, gospodine, preklinjem vas, gospodine. Molim vas, gospodine 261 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 Ostavite me, gospodine. 262 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 Ostavite me, gospodine. 263 00:21:39,830 --> 00:21:40,830 Hej, hej... hej... 264 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Mama! 265 00:22:12,870 --> 00:22:13,830 Partha! 266 00:22:13,910 --> 00:22:14,910 Hej, Partha! 267 00:22:15,120 --> 00:22:16,540 Neko je ubio SI. 268 00:22:16,700 --> 00:22:17,700 Mislio sam da si ga ubio. 269 00:22:17,950 --> 00:22:18,950 sta? 270 00:22:19,120 --> 00:22:20,160 Neko je ubio SI? - Da. 271 00:22:20,290 --> 00:22:21,370 Da li je taj prljavi nitkov zaista umro? 272 00:22:21,540 --> 00:22:22,540 Hajde, požuri! 273 00:22:32,830 --> 00:22:33,830 Idiot je mrtav. 274 00:22:36,950 --> 00:22:38,830 Doveo ju je odnekud, nitkove. 275 00:22:39,830 --> 00:22:40,830 Ona je moja majka. 276 00:22:49,450 --> 00:22:50,450 Jesi li ga ubio? 277 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 Da. 278 00:22:53,620 --> 00:22:54,620 Zašto? 279 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 Udario je moju majku. 280 00:22:58,330 --> 00:22:59,870 Partha, policija dolazi! 281 00:23:00,790 --> 00:23:02,290 Hajde! Dođite obojica! 282 00:23:02,370 --> 00:23:03,250 dođi... 283 00:23:03,330 --> 00:23:04,330 Hajde požuri. 284 00:23:04,750 --> 00:23:05,250 Mama! 285 00:23:05,290 --> 00:23:06,330 Mama! -Pokret! premjestiti... 286 00:23:06,370 --> 00:23:07,000 hajde... 287 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 Hajde... pomeri se. 288 00:23:10,950 --> 00:23:14,120 Upucaću te bez obzira na koga ti jesi ili tvoj čin. 289 00:23:14,660 --> 00:23:15,660 On je moj prijatelj. 290 00:23:15,870 --> 00:23:16,870 Pomeri se u stranu. 291 00:23:31,830 --> 00:23:32,830 hej... 292 00:23:33,290 --> 00:23:34,290 Šta primjećujete tamo? 293 00:23:35,790 --> 00:23:36,790 Moja majka. 294 00:23:37,120 --> 00:23:38,500 Ne... nije tvoja majka trebao bi vidjeti... 295 00:23:39,120 --> 00:23:40,500 inspektor ju je ubio. 296 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Sada pucaj. 297 00:24:01,700 --> 00:24:07,540 „Vi ste na samom vrhu... Niko te ne prestiže po rangu." 298 00:24:07,830 --> 00:24:13,660 "Ko ima petlju da te sruši?" 299 00:24:13,910 --> 00:24:20,120 „Onog trenutka kada napravite korak, ne zaustavljaj se ni zbog koga." 300 00:24:20,410 --> 00:24:26,870 "Jednom kada ste u misiji, ne osvrći se dok se ne završi." 301 00:24:26,870 --> 00:24:30,450 "Jo, ti si kao tornado... jedan u milion." 302 00:24:30,540 --> 00:24:33,370 "Ne mari za prijatelja ili neprijatelja.. ustani, ustani, ustani!" 303 00:24:33,620 --> 00:24:36,200 "Juri naprijed kao metak koji juri." 304 00:24:36,450 --> 00:24:39,660 "Ti si najbolji... juče, danas i sutra." 305 00:24:44,330 --> 00:24:45,910 Hej, hajde. Uzmi ga! 306 00:25:09,750 --> 00:25:11,540 Napustite Parthu i pridružite nam se. 307 00:25:13,620 --> 00:25:14,790 Mi ćemo vam dati sve što vam treba. 308 00:25:15,750 --> 00:25:16,790 Brzo razmislite i javite nam. 309 00:25:21,370 --> 00:25:22,370 Koliko? 310 00:25:27,160 --> 00:25:28,250 Ja ću se pobrinuti za to. Ostavi to. 311 00:25:29,250 --> 00:25:30,250 U redu? 312 00:25:37,540 --> 00:25:38,950 Kako se usuđuju ciljati Parthu? 313 00:25:39,700 --> 00:25:41,540 Danas ću ubiti tog Šaukata. 314 00:25:42,080 --> 00:25:44,160 Govori! Samo mi reci kako mi ćemo izvršiti plan. 315 00:25:47,410 --> 00:25:48,410 ujak... 316 00:25:48,620 --> 00:25:50,330 došlo je vrijeme povećati Parthin domet. 317 00:25:52,830 --> 00:25:55,410 Reci Parthi da ode i upozna Kamala Dasa. 318 00:25:57,910 --> 00:25:59,120 Krišna im se pridružio. 319 00:25:59,450 --> 00:26:01,000 Naš plan je bio uspješan. 320 00:26:02,830 --> 00:26:03,830 Jackie ne dolazi. 321 00:26:05,830 --> 00:26:06,830 Idi Partha. 322 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Zašto!? 323 00:26:09,410 --> 00:26:11,660 Bio veliki ili mali, rizik je isti. 324 00:26:12,200 --> 00:26:13,660 Onda preuzmimo veliki rizik. 325 00:26:14,540 --> 00:26:16,160 Neka cijeli grad čuje našu graju. 326 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Uhvatite tog idiota! 327 00:26:40,500 --> 00:26:42,040 Zamolite ga da svoju kćerku da Parthi... 328 00:26:42,200 --> 00:26:43,200 sta? 329 00:26:43,330 --> 00:26:45,250 Njen muž je umro na dan njenog venčanja. I želiš da je oženi? 330 00:26:46,160 --> 00:26:47,160 Da. 331 00:26:47,830 --> 00:26:49,870 Došao sam da tražim ruku tvoje kćeri za Parthu. 332 00:26:51,330 --> 00:26:54,500 Ovim vjenčanjem će cijeli grad doći pod Parthinu kontrolu. 333 00:27:00,290 --> 00:27:01,290 Jackie! 334 00:27:05,370 --> 00:27:06,370 šta je to? 335 00:27:06,620 --> 00:27:09,120 Ovo je naš novi Ramnagar ključevi za izgradnju Penthousea. 336 00:27:09,330 --> 00:27:10,700 Od danas pa nadalje ovo je tvoje. 337 00:27:10,870 --> 00:27:12,410 Postavite kako god želite. 338 00:27:13,000 --> 00:27:15,160 Hej, čak i ti tražiš svoju mladu. 339 00:27:17,830 --> 00:27:19,660 sta? Jeste li zaljubljeni u nekoga? 340 00:27:29,750 --> 00:27:39,080 "Ostani sa mnom... samo još malo, moje srce moli." 341 00:27:39,290 --> 00:27:48,500 "Imam te pored sebe... je jedina želja koja mi treba." 342 00:27:49,120 --> 00:27:53,750 „Bilo da si u mom srcu ili stajati pred mojim očima", 343 00:27:53,830 --> 00:27:58,450 "Kako da sakrijem ove suze?" 344 00:27:58,910 --> 00:28:03,450 "Ako čuješ moje korake, ako zoveš moje ime" 345 00:28:03,620 --> 00:28:06,660 "Rado ću hodati potpuno novom stazom." 346 00:28:12,910 --> 00:28:22,250 "Ostani sa mnom... samo još malo, moje srce moli." 347 00:28:42,120 --> 00:28:48,370 „Možda je cveće palo sa grana" 348 00:28:49,000 --> 00:28:53,540 "Ipak, vrt još uvijek cvjeta za tebe." 349 00:28:56,450 --> 00:29:02,790 „Iako nekoliko dragocenih trenutaka provući nam se kroz ruke", 350 00:29:03,200 --> 00:29:07,450 "Samo vrijeme nikada neće stati." 351 00:29:08,080 --> 00:29:17,120 „Skriveno u jučerašnjim užarenim danima Da li žive boje čekaju da se razotkriju..." 352 00:29:17,700 --> 00:29:21,700 „Nježne kiše će zagrliti ti još jednom." 353 00:29:22,450 --> 00:29:26,910 "Past ću na tebe kao kiša." 354 00:29:37,620 --> 00:29:38,620 sta je ovo? 355 00:29:39,910 --> 00:29:40,910 Aliza! 356 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 Moje ime. 357 00:29:44,870 --> 00:29:45,870 Znači... Sreća. 358 00:29:47,580 --> 00:29:49,040 ali toga nema u mom životu. 359 00:29:50,410 --> 00:29:53,750 Kada je majka umrla, deda nas je doveo iz Guntura. 360 00:29:54,330 --> 00:29:57,620 Ali nakon što sam došao ovde shvatio sam, živjeti ovdje je teže. 361 00:29:59,410 --> 00:30:00,540 Ali, šta ti znaš o meni...? 362 00:30:01,200 --> 00:30:04,120 Nije bitno da li ste kidnaper. Nije bitno da li si ubica. 363 00:30:05,250 --> 00:30:07,790 U poređenju sa zveri koja želi ja kao njegova treca zena, 364 00:30:08,410 --> 00:30:10,410 covek koji voli nevine zivotinje. 365 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Mislim da nije pogrešno tražiti značenje mog imena. 366 00:30:17,700 --> 00:30:18,700 ali ja sam... 367 00:30:20,160 --> 00:30:22,120 Nikada ništa neću tražiti drugo u mom životu. 368 00:30:22,700 --> 00:30:24,370 Molim te, hoćeš li mi dozvoliti da ostanem s tobom? 369 00:30:31,790 --> 00:30:32,660 Upravo ovdje, upravo ovdje... 370 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 stani. 371 00:30:34,000 --> 00:30:35,250 Ja idem odavde. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,870 Vaš bicikl ne može gore. 373 00:30:39,660 --> 00:30:41,120 Sutra ujutro u sedam, 374 00:30:41,790 --> 00:30:43,870 Čekaću te u parku. 375 00:30:44,620 --> 00:30:46,370 I neću se vratiti. 376 00:30:47,500 --> 00:30:49,250 Doći ću i razgovarati s tvojim ocem sutra. 377 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Ne, molim te nemoj! 378 00:30:51,370 --> 00:30:52,790 Taj mladoženja je veoma opasan. 379 00:30:53,080 --> 00:30:54,540 Ako ti se nešto desi... 380 00:30:54,790 --> 00:30:55,790 Ništa mi se neće dogoditi. 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Doći ću i razgovarati sa tvojim ocem. 382 00:30:57,250 --> 00:30:59,120 Ne, molim te. Ako ti se nešto desi... 383 00:30:59,950 --> 00:31:03,200 Doći ću sutra u sedam bez obzira na sve. 384 00:31:04,410 --> 00:31:06,120 I neću se vratiti. 385 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 ali... 386 00:31:12,620 --> 00:31:14,410 Nemam šta da ponesem sa sobom. 387 00:31:15,410 --> 00:31:16,750 Aliza znači sreća... 388 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Dovoljno je samo tvoje prisustvo. 389 00:31:20,660 --> 00:31:23,750 Uvijek se smiješi. Izgledaš veoma dobro kada se smeješ. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,200 Partha! 391 00:31:58,500 --> 00:31:59,450 Hej! 392 00:31:59,540 --> 00:32:00,540 Partha! 393 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 Partha! 394 00:32:19,290 --> 00:32:20,410 Osećam se uplašeno, ujače. 395 00:32:22,040 --> 00:32:23,290 On je Partha. 396 00:32:23,750 --> 00:32:25,080 Ti meci mu neće ništa. 397 00:32:25,540 --> 00:32:26,540 nece mu nista. 398 00:32:27,370 --> 00:32:30,410 Plašim se da su svi do mene stalo o će odlutati, ujače. 399 00:32:32,450 --> 00:32:34,000 Ali zašto, ujače? Zašto se to dogodilo? 400 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Želim onog koji je upucao Parthu, ujače. 401 00:32:46,950 --> 00:32:49,080 On je prva osoba koju želim da ubijem svim srcem. 402 00:32:51,830 --> 00:32:52,790 ujak... 403 00:32:52,870 --> 00:32:54,000 Pita za nekoga po imenu Jackie. 404 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Jackie.. 405 00:33:01,370 --> 00:33:02,370 Hej Jackie.. 406 00:33:03,080 --> 00:33:04,290 Ništa ti se nije dogodilo, zar ne? 407 00:33:04,660 --> 00:33:05,660 br. 408 00:33:08,870 --> 00:33:09,870 Kako se sada osjećaš? 409 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Gospodine, vi...? 410 00:33:25,540 --> 00:33:28,000 Čekala je od ranog jutra i upravo otišao, gospodine. 411 00:33:41,500 --> 00:33:44,080 Poznajete li Alizinu kuću? – Ne znam, brate. 412 00:33:52,000 --> 00:33:55,330 Poznajete li Alizinu kuću? – Ne, draga. Ja ne. 413 00:34:05,410 --> 00:34:06,410 sta se desilo? 414 00:34:10,370 --> 00:34:12,330 Moj otac je ubio moju majku. 415 00:34:14,620 --> 00:34:16,290 Ubio sam ga i došao ovde... 416 00:34:20,040 --> 00:34:23,080 Od detinjstva niko nije plakao za mene osim moje majke. 417 00:34:26,660 --> 00:34:27,660 Sada ti. 418 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 Sviđaš mi se. 419 00:34:41,950 --> 00:34:42,950 ja... 420 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 volim te. 421 00:34:48,660 --> 00:34:49,660 u redu je. 422 00:34:52,830 --> 00:34:53,620 Partha! 423 00:34:53,700 --> 00:34:54,750 Osoba koja vas je upucala je uhvaćena. 424 00:34:58,500 --> 00:34:59,450 ujak... 425 00:34:59,540 --> 00:35:00,910 molim te reci mu da me pusti. 426 00:35:01,450 --> 00:35:02,660 Ubiće me, ujače. 427 00:35:03,580 --> 00:35:04,410 ujak... 428 00:35:04,500 --> 00:35:06,620 molim te progovori. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,160 Reci mu, ujače, molim te. 430 00:35:10,160 --> 00:35:11,660 Ujače, reci mu da me pusti. 431 00:35:12,870 --> 00:35:13,660 ujak... 432 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 ujak... 433 00:35:14,870 --> 00:35:16,620 To nije bila moja greška. 434 00:35:17,200 --> 00:35:18,160 Reci mu, ujače! 435 00:35:18,250 --> 00:35:19,250 Ujače, reci mu 436 00:35:19,540 --> 00:35:21,700 Ujak, gledajući ga, Želim da ga pustim. 437 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 Partha! 438 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 Partha! 439 00:35:27,450 --> 00:35:28,450 Molim te pusti me, Partha. 440 00:35:28,660 --> 00:35:29,330 Držaću te za noge. 441 00:35:29,410 --> 00:35:30,410 pusti me, Partha. 442 00:35:31,410 --> 00:35:32,450 Pusti me, Partha. 443 00:35:32,450 --> 00:35:33,620 Nije on kriv. 444 00:35:34,370 --> 00:35:39,290 Od kada je on bio klinac, svi su bili nazivajući ga Kamal Dasovim zetom. 445 00:35:39,450 --> 00:35:42,620 Dali su mu tako veliku nadogradnju... i on se fiksirao na to. 446 00:35:45,580 --> 00:35:47,870 Ali sada odjednom... - Molim te, oprosti mi Partha. 447 00:35:48,160 --> 00:35:50,370 pojavi se neki tip sa staze kao ja i.. 448 00:35:51,910 --> 00:35:53,200 preuzeti njegovu poziciju. 449 00:35:53,370 --> 00:35:54,500 Moliću pred tvojim nogama, Partha. 450 00:35:54,580 --> 00:35:55,660 pasti ću pred tvoje noge. 451 00:35:55,750 --> 00:35:56,620 Molim te, Partha. 452 00:35:56,700 --> 00:35:57,950 Nisi ti kriv. 453 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 Da sam na tvom mestu... 454 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 Otkinuo bih ti glavu. 455 00:36:05,410 --> 00:36:07,080 Ali sada su se stvari okrenule. 456 00:36:11,370 --> 00:36:12,620 zadnja prilika... 457 00:36:14,290 --> 00:36:15,370 Dajem ti poslednju šansu. 458 00:36:17,410 --> 00:36:21,000 Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice. 459 00:36:23,290 --> 00:36:24,290 Pa, kada si otišao? 460 00:36:26,290 --> 00:36:28,910 puštam te da živiš... sad se nasmiješi. 461 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 ajde nasmiješi se... 462 00:36:31,330 --> 00:36:32,330 osmijeh... 463 00:36:33,870 --> 00:36:34,870 Smile man. 464 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Osmijeh... Nasmijeh... 465 00:36:55,790 --> 00:36:58,410 Kamal Das je bio svjedok svog nećaka umirući pred njegovim očima. 466 00:36:58,950 --> 00:37:01,040 Njegova stolica je predata Parthi. 467 00:37:14,040 --> 00:37:16,660 Nekada stopa Parthine bande čulo se samo na ulicama. 468 00:37:17,120 --> 00:37:19,120 Sada to može čuti cijeli grad. 469 00:37:21,370 --> 00:37:23,830 Evo, kuglaću. Pogodio si. 470 00:37:25,000 --> 00:37:26,370 Oh! Propustio si? 471 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Hajde! Hajde! Hajde! 472 00:37:29,290 --> 00:37:30,450 Barem pogodi sljedeću loptu. 473 00:37:30,450 --> 00:37:42,200 [brbljanje publike] 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Tea. 475 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 volim te. 476 00:37:54,000 --> 00:37:55,040 Dobro ste čuli. 477 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 volim te. 478 00:37:58,040 --> 00:37:59,040 I ti si to čuo 479 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Partha... 480 00:38:05,370 --> 00:38:06,370 Mastan je stigao. 481 00:38:13,790 --> 00:38:15,870 Tvoj momak je sada veliki momak, zar ne? 482 00:38:16,250 --> 00:38:17,160 Pozdrav brate. 483 00:38:17,250 --> 00:38:18,950 Ravi, gdje je zet? 484 00:38:19,830 --> 00:38:21,040 On ruča, brate. On sada dolazi. 485 00:38:24,040 --> 00:38:25,540 Je li danas poseban obrok? 486 00:38:26,120 --> 00:38:27,950 Može da sedi i jede sa nama, zar ne? 487 00:38:27,950 --> 00:38:29,120 Njegovi prijatelji su stigli; doći će uskoro. 488 00:38:29,620 --> 00:38:32,410 Vaš zet se meša u previše stvari. 489 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 Reci mu da bude oprezan. 490 00:38:37,450 --> 00:38:39,450 Kako kažu, novajlija ne zna kako stvari funkcionišu. 491 00:38:40,040 --> 00:38:43,870 svuda stvara probleme. 492 00:38:44,580 --> 00:38:45,660 razgovarat ću s njim. 493 00:38:47,330 --> 00:38:47,950 ujak... 494 00:38:48,040 --> 00:38:49,330 ako odeš bez jela, Ubiću te! 495 00:38:50,040 --> 00:38:51,040 Hoćeš li jesti ovo, draga? 496 00:38:51,450 --> 00:38:53,000 Da, hoćeš, slatko je. 497 00:38:53,580 --> 00:38:55,250 Gde si otišao? umjesto da sjedim sa ujakom? 498 00:38:55,910 --> 00:38:56,910 Hajde, sedi. 499 00:38:57,370 --> 00:39:00,290 Vaš muž ne voli voliš da sjediš sa mnom, draga. 500 00:39:03,080 --> 00:39:04,660 Da li poznajete Kishan Rao, zet? 501 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Kishan Rao? 502 00:39:07,370 --> 00:39:08,540 Balanagar Kishan Rao? 503 00:39:08,910 --> 00:39:13,040 Čuo sam da si mu dao reč, govoreći da si tu za njega i da se ništa neće dogoditi. 504 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 brate...! 505 00:39:14,870 --> 00:39:16,200 Da, Kishan Rao... 506 00:39:16,540 --> 00:39:17,660 veoma dobar čovek, brate. 507 00:39:17,950 --> 00:39:19,040 U našem komšiluku... - Dobar čovek? 508 00:39:22,370 --> 00:39:24,790 Nema dobrih ili loših ljudi na ovom svetu. 509 00:39:24,830 --> 00:39:25,250 brate! 510 00:39:25,330 --> 00:39:26,330 brate! 511 00:39:26,410 --> 00:39:29,950 znamo ko zna sta.. i gde svi stoje. 512 00:39:30,160 --> 00:39:31,500 I znamo ko je istinska vrijednost. 513 00:39:32,580 --> 00:39:33,580 hej... 514 00:39:37,830 --> 00:39:41,040 ne razumijem šta Kamal Das je video u tebi. 515 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 Vaše iskustvo je manje od čak i godina vašeg sina. 516 00:39:47,040 --> 00:39:48,040 Razumiješ? 517 00:39:48,540 --> 00:39:51,040 Trebao bi samo da se držiš prodaje trave. 518 00:39:52,620 --> 00:39:54,830 U Hyderabadu se samo držite zadaci koje ti dajem.. 519 00:39:55,830 --> 00:40:01,000 u vrijeme koje odredim, u oblastima koje ja odredim. 520 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 To je dovoljno. 521 00:40:02,250 --> 00:40:04,200 Ako je vaša veličina cipela šest, 522 00:40:05,410 --> 00:40:06,870 ne pokušavaj da nosiš desetku. 523 00:40:08,290 --> 00:40:10,160 Ako to uradite... nećete imaju noge za hodanje. 524 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 brate! 525 00:40:26,580 --> 00:40:28,870 Hteo sam da te pitam za Kishan Rao. 526 00:40:31,290 --> 00:40:32,700 Neću se truditi. 527 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 Šta! 528 00:40:34,870 --> 00:40:35,870 sta si rekao? 529 00:40:41,040 --> 00:40:42,040 Partha! 530 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 hej... 531 00:40:46,370 --> 00:40:48,580 Kishan Rao će se kandidovati na izborima. 532 00:40:49,790 --> 00:40:50,790 On će pobediti. 533 00:40:53,330 --> 00:40:54,620 Pobrinuću se da pobedi. 534 00:40:55,870 --> 00:40:58,540 Samo zato što jesi oženivši ćerku Kamal Dasa, 535 00:40:59,080 --> 00:41:01,120 misliš da možeš...? 536 00:41:03,000 --> 00:41:04,830 Ne znaš ko ti je otac. 537 00:41:05,660 --> 00:41:07,200 Hoćeš li me naučiti lekciju? 538 00:41:07,330 --> 00:41:09,620 Samo tebe štedim jer je Kamal Das živ. 539 00:41:09,750 --> 00:41:12,250 Ne pokušavaj da budeš heroj ponovo preda mnom. 540 00:41:13,370 --> 00:41:13,950 Hej Partha... 541 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 hej... 542 00:41:20,620 --> 00:41:23,250 Ja nisam heroj, Mastan. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Ja sam negativac. 544 00:41:29,830 --> 00:41:32,580 kunem se svojim sinom, 545 00:41:33,250 --> 00:41:36,330 nijedan muškarac u vašoj porodici neće ostati živ! 546 00:41:37,080 --> 00:41:38,290 Gotov si, mali. 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 ujak... 548 00:41:52,370 --> 00:41:54,500 svi muškarci u njegovoj kući 549 00:41:55,450 --> 00:41:57,500 treba umrijeti u isto vrijeme. 550 00:41:59,830 --> 00:42:02,290 Na veoma brutalan način. 551 00:42:02,330 --> 00:42:02,660 Partha! 552 00:42:02,790 --> 00:42:04,120 sta je ovo o čemu razmišljaš? 553 00:42:04,120 --> 00:42:05,250 Ne zezaj se sa Mastanom... - Ujače. 554 00:42:06,160 --> 00:42:07,580 Ja sam muškarac. 555 00:42:09,160 --> 00:42:10,160 A šta je sa vama...? 556 00:42:25,750 --> 00:42:26,750 Šta on smjera? 557 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 ujak... 558 00:42:29,250 --> 00:42:30,660 da li zelis da vidis kako Mastan umire... 559 00:42:31,160 --> 00:42:32,370 ili Partha umre? 560 00:42:32,540 --> 00:42:33,540 sta? 561 00:42:34,330 --> 00:42:35,500 Stvari su sada otišle predaleko, ujače. 562 00:42:36,370 --> 00:42:37,700 Čak i ako zaustavimo Parthu, 563 00:42:39,620 --> 00:42:40,620 Mastan neće stati. 564 00:42:59,750 --> 00:43:01,120 Mastan ima dva brata. 565 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Shaukat! 566 00:43:03,370 --> 00:43:04,370 Shabbir! 567 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 Šaukat živi u zasebnoj kući... 568 00:43:06,910 --> 00:43:08,250 dok ostali žive sa Mastanom. 569 00:43:09,540 --> 00:43:11,830 Partha, idi u Mastanovu kuću. 570 00:43:16,200 --> 00:43:18,750 Srinu i ja ćemo otići u Shaukatovu kuću. 571 00:43:23,790 --> 00:43:27,950 Nije lako, ali završićemo to prije znaju šta ih je snašlo. 572 00:43:31,870 --> 00:43:33,120 Idemo, idemo.. krenimo. 573 00:43:43,410 --> 00:43:44,790 Brate, dođi ovamo. 574 00:44:25,040 --> 00:44:27,950 Bhaskar! Sačekajte pravi trenutak i izvuci sve žene napolje. 575 00:44:27,950 --> 00:44:28,410 Ok brate. 576 00:44:28,410 --> 00:44:29,620 Gdje se nalazi Choti Begum? - Ona je dole. 577 00:44:29,830 --> 00:44:31,830 Tata, idi sa Bhaskarom. Odmah! - U redu sine. 578 00:46:40,580 --> 00:46:41,370 Ubij ga! 579 00:46:41,450 --> 00:46:42,160 Molim te pusti me. 580 00:46:42,250 --> 00:46:44,330 On je Mastanov sin.. On je klinac. 581 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 molim te oprosti mi. 582 00:48:02,950 --> 00:48:12,660 „Još jednom, moje suze isto su pali..." 583 00:48:12,950 --> 00:48:22,950 „Još jednom, kao u snu koji se topio sa mojim zatvaranjem očiju..." 584 00:48:23,620 --> 00:48:33,370 "Znajući da bi moja ljubav mogla ukrasti moj dah, postao si mi najdraži prijatelj..." 585 00:48:33,750 --> 00:48:42,450 „Još jednom, u sebi... Ja sam postao ti." 586 00:48:43,620 --> 00:48:48,330 "Još jednom, u sebi..." 587 00:48:58,120 --> 00:49:00,120 "Ko se usuđuje da me izazove?" 588 00:49:25,500 --> 00:49:28,370 sta ti mislis Čak se i te sudije uplaše. 589 00:49:45,080 --> 00:49:45,870 Koja stanica? 590 00:49:45,870 --> 00:49:46,870 Stigao je producent tog filma. 591 00:49:49,700 --> 00:49:50,700 Ja ću se pobrinuti. 592 00:49:57,910 --> 00:49:58,790 Reci mi. 593 00:49:58,870 --> 00:49:59,870 brate... 594 00:50:00,040 --> 00:50:01,330 novac još nije dogovoren. 595 00:50:01,620 --> 00:50:04,870 Jesi li idiot od rođenja... 596 00:50:05,660 --> 00:50:06,660 Or 597 00:50:07,250 --> 00:50:09,450 isprobavaš li nešto novo danas? 598 00:50:09,660 --> 00:50:10,660 Nije tako, brate. 599 00:50:10,830 --> 00:50:12,700 To je veliki projekat, ako biste nam dali još malo vremena.. 600 00:50:13,080 --> 00:50:15,290 Koliko sam ti dao? Dvadeset? 601 00:50:16,200 --> 00:50:19,080 Sada je dvadeset dva zbog dva dodatna dana. 602 00:50:20,950 --> 00:50:21,950 To je dobar broj. 603 00:50:22,450 --> 00:50:23,950 Kao i tvoje vrijeme. 604 00:50:25,660 --> 00:50:28,500 Jednom kada to istekne, bolje da to brzo riješite. 605 00:50:32,830 --> 00:50:33,830 Partha! 606 00:50:35,250 --> 00:50:36,870 Moć je opasna. 607 00:50:38,700 --> 00:50:42,790 Srušilo se čak i najveći kraljevi. 608 00:50:44,870 --> 00:50:47,040 Ako to ne kontrolišete... 609 00:50:47,580 --> 00:50:49,290 to će te potrošiti. 610 00:50:50,040 --> 00:50:51,040 Ujače! 611 00:50:55,250 --> 00:50:57,790 Ovaj grad i ovaj pištolj... 612 00:50:58,950 --> 00:51:00,200 oni su jedno te isto. 613 00:51:02,700 --> 00:51:06,450 Ko god da ih kontroliše, oni će ga poslušati. 614 00:51:08,200 --> 00:51:09,200 upravo sada... 615 00:51:10,450 --> 00:51:14,500 oboje... su pod mojom kontrolom. 616 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 Ujače! 617 00:51:18,660 --> 00:51:19,660 ti... 618 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 ti si najstariji od svih nas. 619 00:51:24,250 --> 00:51:25,250 ali... 620 00:51:29,160 --> 00:51:31,950 otkad si pokušavao da postaneš cak i veci od mene... 621 00:51:38,290 --> 00:51:39,580 Sretan rođendan, ujače! 622 00:51:39,580 --> 00:51:40,660 sta je ovo 623 00:51:40,750 --> 00:51:41,910 Danas ti je rođendan, zar ne? 624 00:51:42,660 --> 00:51:43,950 Sretan rođendan, ujače! 625 00:51:44,540 --> 00:51:46,950 Sada mi reci... šta želiš? 626 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 brate... brate... brate... 627 00:51:48,500 --> 00:51:49,950 šta kažeš na scenski ples? 628 00:51:50,120 --> 00:51:51,830 Scenski ples? s kim? 629 00:51:51,870 --> 00:51:53,540 Ko drugi osim glumice Bhargavi? 630 00:51:53,620 --> 00:51:55,750 Znate, glavna glumica iz toga producentski film...onaj koji je upravo otišao. 631 00:51:57,040 --> 00:51:58,410 Onda je uvedite! 632 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 Da li pijete? 633 00:52:54,830 --> 00:52:55,830 Ne, hvala. 634 00:52:57,450 --> 00:52:58,450 Zar nisi navikla na to? 635 00:52:59,700 --> 00:53:00,830 Jednostavno nisam raspoložen. 636 00:53:01,120 --> 00:53:02,160 Šta ti se ne sviđa? 637 00:53:05,160 --> 00:53:07,160 Posebno mrzim ples na privatnim događajima. 638 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Ne sviđa mi se 639 00:53:12,000 --> 00:53:15,500 Šta volite ili ne volite nije moja briga. 640 00:53:18,790 --> 00:53:20,330 Dakle, ti si muškarac, čini se? 641 00:53:23,330 --> 00:53:26,870 Upravo zbog toga održavamo ovaj sastanak... da vam pokažem šta to znači. 642 00:53:27,330 --> 00:53:28,950 Pravi muškarac pobeđuje. 643 00:53:30,200 --> 00:53:31,950 Onaj ko nije samo ga ugrabi. 644 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 sta je sa tobom? 645 00:53:57,580 --> 00:54:01,410 Partha nikada ne gubi. 646 00:54:03,500 --> 00:54:05,080 Lako je napasti ženu. 647 00:54:06,000 --> 00:54:07,830 Zaslužiti njenu naklonost je težak dio. 648 00:54:11,500 --> 00:54:12,660 Pa reci mi... šta ti je lakše? 649 00:54:35,580 --> 00:54:36,580 Idi. 650 00:54:38,910 --> 00:54:40,080 Nema potrebe za plesom! 651 00:54:41,370 --> 00:54:42,370 Idi. 652 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Madam! 653 00:55:01,410 --> 00:55:03,580 Čuo sam da naš film ima novog producenta. 654 00:55:17,500 --> 00:55:18,620 Proizvodnja! Donesi stolicu ovamo. 655 00:55:19,120 --> 00:55:20,540 Gospodine, molim vas dođite. 656 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Molim vas, sedite. 657 00:55:32,620 --> 00:55:33,620 Akcija! 658 00:55:53,870 --> 00:55:58,250 "Dođi k meni... ja sam tvoj graciozni paun." 659 00:55:58,250 --> 00:56:02,660 "Ukradi mi srce... samo jednim pogledom." 660 00:56:04,000 --> 00:56:13,250 „Oh, tako sam delikatan da bih mogao modrica pod tvojim intenzivnim pogledom..." 661 00:56:14,120 --> 00:56:23,160 "Ako tvoje oči tiho lutaju po mojim leđima, Nebo ne može biti slađe." 662 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 hej... 663 00:56:25,160 --> 00:56:26,330 Imate ženu i djecu. 664 00:56:26,700 --> 00:56:27,700 Šta dođavola radiš? 665 00:56:27,910 --> 00:56:28,910 Ujače! 666 00:56:29,830 --> 00:56:32,370 Da Ravana nije mislila kao ja... 667 00:56:33,540 --> 00:56:35,330 ne bi bilo Ramayane. 668 00:56:58,910 --> 00:57:00,160 Partha se promenila. 669 00:57:01,200 --> 00:57:03,500 On stalno juri posle te heroine 670 00:57:21,660 --> 00:57:22,660 sta je ovo? 671 00:57:22,870 --> 00:57:23,870 Supari! 672 00:57:24,330 --> 00:57:25,700 Želim da neko ubije. 673 00:57:26,450 --> 00:57:27,830 Platiću više ako treba. 674 00:57:30,580 --> 00:57:32,250 Jeste li ikada voljeli nekoga? 675 00:57:36,040 --> 00:57:38,910 Mnogi ljudi to žele udaju za osobu koju vole. 676 00:57:42,370 --> 00:57:46,160 Ali želeo sam da volim osoba za koju sam se udala... 677 00:57:46,660 --> 00:57:50,620 Moj muž je možda svima negativac drugo, ali za mene je on heroj. 678 00:57:53,000 --> 00:57:56,120 Dao mi je drugi život. On je moj heroj. 679 00:57:57,120 --> 00:58:00,580 moj muž juri za drugom ženom. 680 00:58:01,750 --> 00:58:03,660 Nisam neki pobožni svetac koji može samo da gleda 681 00:58:05,370 --> 00:58:07,160 I ja sam obična žena. 682 00:58:10,410 --> 00:58:12,200 Želim svog muža nazad, Jackie. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,910 Po svaku cenu, želim ga nazad. 684 00:58:15,250 --> 00:58:16,790 Želim svog muža nazad. 685 00:58:18,410 --> 00:58:20,080 On snima film sa ovom devojkom. 686 00:58:20,620 --> 00:58:22,330 Dan i noć, on je samo za njom. 687 00:58:24,620 --> 00:58:25,620 Prvo idi kući. 688 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 Idem razgovarati s njim. 689 00:58:44,250 --> 00:58:45,370 sta radis ovde? 690 00:58:45,950 --> 00:58:47,250 Razmišljanje. 691 00:58:49,830 --> 00:58:51,040 O čemu? 692 00:58:52,700 --> 00:58:53,700 S**! 693 00:58:58,700 --> 00:59:01,080 To je šala koju je Bog odigrao na ljudima 694 00:59:02,450 --> 00:59:03,450 samo se moraš smijati 695 00:59:04,660 --> 00:59:05,620 Oh! 696 00:59:05,700 --> 00:59:07,410 pa si onda izgubio. 697 00:59:12,830 --> 00:59:14,660 Igra još nije ni počela. 698 00:59:22,580 --> 00:59:24,750 Kako se usuđuješ da me ošamariš? 699 00:59:29,870 --> 00:59:30,950 Usuđuješ se da me udariš? 700 00:59:31,750 --> 00:59:33,040 Usuđuješ se da udariš ovu Parthu? 701 00:59:33,450 --> 00:59:34,450 Partha? 702 01:00:02,870 --> 01:00:04,750 Koliko dugo ćeš nastaviti da piješ? Prestani. 703 01:00:05,500 --> 01:00:08,290 Ne želim više njenu lepotu... 704 01:00:08,620 --> 01:00:09,620 to je njen život. 705 01:00:16,870 --> 01:00:18,000 Hej... ti prljavi psu. 706 01:00:19,120 --> 01:00:20,120 ko je ovo? 707 01:00:20,200 --> 01:00:22,120 Šta misliš ko je to, nitkovo? 708 01:00:23,080 --> 01:00:26,250 Pokušavate li shvatiti kako da me ponovo ubije, čak i nakon što sam mrtav? 709 01:00:26,790 --> 01:00:27,620 hej... 710 01:00:27,700 --> 01:00:29,870 Spavat ću čak i sa sluga u tvojoj kući. 711 01:00:30,330 --> 01:00:33,700 ali ne bih ni pljunuo na tebe. Šta mislite o sebi? 712 01:00:34,250 --> 01:00:36,660 Idi pitaj svoju ženu šta ti zaista vrediš. 713 01:00:36,790 --> 01:00:37,870 Hej, umukni. 714 01:00:39,290 --> 01:00:40,580 gdje si ti 715 01:00:40,830 --> 01:00:43,080 Samo naprijed i traži... ako imaš hrabrosti. 716 01:00:44,540 --> 01:00:46,830 Idi... ti sam. Nađi me. 717 01:00:49,620 --> 01:00:50,620 hej... 718 01:00:51,160 --> 01:00:51,790 Bože! 719 01:00:51,870 --> 01:00:54,450 Prestani da piješ i pojedi nešto. 720 01:00:54,540 --> 01:00:55,160 Hej kreni se... 721 01:00:55,330 --> 01:00:56,330 Partha! 722 01:00:57,370 --> 01:00:58,370 Seenu! 723 01:00:58,580 --> 01:00:59,580 Hej Seenu... 724 01:01:00,450 --> 01:01:01,450 gdje si ti 725 01:01:03,910 --> 01:01:05,750 Rekao sam ti da je nađeš! 726 01:01:06,120 --> 01:01:08,000 A ti samo sjediš ovdje jesti i gledati TV? 727 01:01:08,450 --> 01:01:14,290 Ustani ti... Idioti. - Brate! brate! 728 01:01:57,160 --> 01:01:58,500 Želim svog muža nazad, Jackie... 729 01:01:59,540 --> 01:02:01,200 Treba mi muž nazad po svaku cenu.. 730 01:02:33,250 --> 01:02:36,160 Popularna glumica Bhargavi, koja je imala dugo bio van reflektora, 731 01:02:36,410 --> 01:02:39,580 nedavno je primijećena kako uživa u romantičnoj trenutak sa svojim tajnim dečkom. 732 01:02:40,080 --> 01:02:43,580 Ova pojedinačna fotografija je postavila cijela filmska industrija vrvi od glasina. 733 01:02:43,830 --> 01:02:47,790 Njeni fanovi sada nestrpljivo pokušavaju saznajte ko je ovaj misteriozni dečko. 734 01:03:11,750 --> 01:03:15,160 Najglamuroznija heroina, Bhargavi, danas je sa nama u našem studiju. 735 01:03:16,080 --> 01:03:18,000 Bhargavi, dobrodošao u naš studio. 736 01:03:18,200 --> 01:03:21,040 Reci nam nešto o svom djetinjstvu. Vaša sjećanja iz djetinjstva? 737 01:03:23,910 --> 01:03:26,540 Bilo je predivno. Svideo mi se svaki deo toga. 738 01:03:27,830 --> 01:03:29,290 Potrošeno je tako srećno. 739 01:03:29,540 --> 01:03:33,120 Da gospođo... Bhargavijeva majka se ponovo udala. 740 01:03:37,450 --> 01:03:38,370 Mama, molim te... 741 01:03:38,450 --> 01:03:41,700 Ne ostavljaj me, mama! Molim te, i ja želim da idem sa tobom... 742 01:03:41,700 --> 01:03:42,450 Poslušajte nas.. - Mama! 743 01:03:42,790 --> 01:03:44,040 Mama! Mama! 744 01:03:44,080 --> 01:03:47,000 Bhargavi... ne plači... ne plači, dijete. 745 01:03:49,580 --> 01:03:53,580 Osvojili ste milione srca... ali imate li svoju ljubavnu priču? 746 01:03:54,830 --> 01:03:56,500 Ne, ne... nikako. 747 01:03:56,750 --> 01:03:59,000 Bioskop je moja jedina ljubav u ovom trenutku. 748 01:04:24,540 --> 01:04:27,040 Kako ste dobili svoj prva šansa kao heroina? 749 01:04:30,540 --> 01:04:32,450 To je zapravo vrlo smiješna priča. 750 01:04:35,160 --> 01:04:36,580 Izašao sam iz svoje kuće. 751 01:04:37,370 --> 01:04:38,580 Ne mogu više ostati tamo. 752 01:04:43,450 --> 01:04:46,450 Ujak... ona je Bhargavi. 753 01:04:47,080 --> 01:04:48,410 Kako su tvoji roditelji, ujače? 754 01:04:48,540 --> 01:04:50,870 Dobro... isti bolovi u nogama i leđima. 755 01:04:51,330 --> 01:04:54,410 Zdravo, ovo je C.V. Murali, Kružni inspektor. 756 01:04:55,200 --> 01:04:58,750 Bhavi, razgovaraću sa roditeljima i dođi kod strica. 757 01:04:59,790 --> 01:05:02,080 Ne brini, dolazim za dva sata. 758 01:05:02,080 --> 01:05:04,160 U suprotnom, izdaću nalog za hapšenje. 759 01:05:21,620 --> 01:05:24,620 Rama! Rama! 760 01:05:33,080 --> 01:05:35,160 Uvedite je unutra. - Dođi draga. 761 01:06:06,250 --> 01:06:08,000 Tetka, je li Sandeep zvao? 762 01:06:08,290 --> 01:06:09,290 Ručaj, draga. 763 01:06:11,290 --> 01:06:12,370 Je li zvao? 764 01:06:15,750 --> 01:06:17,200 Ti prvi jedi, reći ću ti. 765 01:06:18,450 --> 01:06:19,870 Tetka, pitam nešto. 766 01:06:20,000 --> 01:06:21,330 Je li Sandeep zvao? 767 01:06:24,330 --> 01:06:25,540 Je li zvao? 768 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Da te poslužim? 769 01:06:29,700 --> 01:06:30,750 sta se desava? 770 01:06:31,450 --> 01:06:32,910 Zašto ne kažeš ja gdje je Sandeep? 771 01:06:33,330 --> 01:06:36,000 Gdje je dovraga? Šta je ovo kuća? 772 01:06:36,540 --> 01:06:39,750 Njegovo ime nije Sandeep. neće se vratiti. 773 01:06:47,040 --> 01:06:50,370 Prokletstvo! Već sam potrošio lakhe rupija na nju! 774 01:06:50,370 --> 01:06:51,500 Prasad.. Razgovaraću s njom. 775 01:06:52,120 --> 01:06:53,750 Igraš li trikove? - Prasad, ja ću to srediti. 776 01:06:53,950 --> 01:06:54,950 Hej! 777 01:06:56,160 --> 01:06:58,500 Reći ću joj, Prasad. - Ubiću je. 778 01:06:59,290 --> 01:07:01,370 Objasnite joj to na način koji ona razumije. -Reći ću joj, ti idi. 779 01:07:01,500 --> 01:07:03,120 Zašto tako buljiš? - Možeš ići, ja ću se pobrinuti. 780 01:07:05,040 --> 01:07:06,040 Ostavi me! 781 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 Ostavi me! 782 01:07:07,910 --> 01:07:09,950 Jesi li ozbiljan? Ostavi me na miru. 783 01:07:09,950 --> 01:07:11,870 Ostavi me.. - Munni, pusti je. 784 01:07:14,580 --> 01:07:16,910 Gledaj, draga, za tvoje dobro.. 785 01:07:16,910 --> 01:07:17,910 Ne diraj me! 786 01:07:19,580 --> 01:07:20,580 Sram te bilo! 787 01:07:21,250 --> 01:07:23,040 Biti žena... to je odvratno. 788 01:07:24,660 --> 01:07:26,950 Prvo, vodite svoj posao sa sopstvenom ćerkom... 789 01:07:27,620 --> 01:07:29,910 Onda dođi i pričaj sa mnom. 790 01:07:34,370 --> 01:07:35,660 Ona je moja ćerka. 791 01:08:32,290 --> 01:08:34,870 Bog ne uzima odgovornost za nasu sudbinu draga.. 792 01:08:37,080 --> 01:08:40,620 u poređenju sa tim Bogom, ovo čudovište je bolje.. 793 01:08:41,250 --> 01:08:42,660 Govorim iz iskustva. 794 01:08:44,000 --> 01:08:45,410 Ne možeš izdržati taj bol. 795 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 Preklinjem te. 796 01:08:50,580 --> 01:08:52,040 Molim te pusti me. 797 01:08:53,160 --> 01:08:54,870 Ne mogu ostati ovdje. 798 01:08:56,000 --> 01:08:57,620 Ovo mjesto nije za mene. 799 01:08:57,790 --> 01:09:01,250 Preklinjem te, samo me pusti. 800 01:09:01,250 --> 01:09:02,830 Za još četiri dana, festival je. 801 01:09:03,120 --> 01:09:04,910 Prije toga, vaš izgled se mora promijeniti. 802 01:09:05,160 --> 01:09:07,790 U suprotnom, vaš život će završiti kao djevica. 803 01:09:55,500 --> 01:10:01,870 (Melodični klasični vokal Aalaap) 804 01:10:30,620 --> 01:10:36,370 (Melodični klasični vokal Aalaap) 805 01:10:52,500 --> 01:10:58,370 (ritmički konnakol slogovi) 806 01:11:02,500 --> 01:11:05,040 "Remek-delo čudesnog plesa, Milost je urezana u svaki sveti gest." 807 01:11:05,040 --> 01:11:07,910 "Mudrost se otkriva u sjaju koji oduzima dah, Čudo iznad svih čuda." 808 01:11:11,910 --> 01:11:12,910 Hej Prasad! 809 01:11:13,000 --> 01:11:15,250 Čak i na ovom festivalu... ima li novih cura, 810 01:11:15,250 --> 01:11:16,290 ili samo ista stara lica? 811 01:11:16,410 --> 01:11:17,620 Zato sam te pozvao. 812 01:11:17,620 --> 01:11:19,290 Vi ste producent sa standardima... 813 01:11:19,620 --> 01:11:21,290 Nikad ti ne bih poslao ista stara lica. 814 01:11:26,330 --> 01:11:27,330 Vau! 815 01:11:43,620 --> 01:11:45,250 Ta devojka je nova. 816 01:12:13,870 --> 01:12:14,620 Ja sam Soni. 817 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 Drago mi je. 818 01:12:20,540 --> 01:12:21,540 jesi li dobro? 819 01:12:22,790 --> 01:12:23,790 Zar ti nisi telugu devojka? 820 01:12:23,950 --> 01:12:28,120 Tvoji producenti... vole devojke koji govore telugu na ovaj način. 821 01:12:29,290 --> 01:12:30,950 Možda ste vidjeli hitove. 822 01:12:31,500 --> 01:12:34,370 Jeste li ikada gledali blokbaster? 823 01:12:35,450 --> 01:12:36,450 Ja sam. 824 01:12:49,410 --> 01:12:52,580 Gospodine, mediji i novinari su ljudi pitajući ko je junakinja u našem filmu. 825 01:12:52,830 --> 01:12:53,830 Heroine? 826 01:12:54,290 --> 01:12:55,290 Samo reci novinarima... 827 01:12:55,830 --> 01:12:57,660 da naš film sadrži svježe, novo lice kao heroina! 828 01:13:03,160 --> 01:13:05,040 Majko Boginjo, molim te, smiluj mi se. 829 01:13:10,830 --> 01:13:12,250 Ti nisi obična devojka. 830 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Molim vas, dajte mi svoj autogram, gospođo. 831 01:13:28,290 --> 01:13:29,290 Ja sam vaš obožavatelj, gospođo? 832 01:13:29,540 --> 01:13:31,200 Fan? Zašto obožavatelj? 833 01:13:31,500 --> 01:13:33,080 Jesam li glumio u Swathi Muthyamu? 834 01:13:33,200 --> 01:13:34,410 Jesam li glumio u 'Sagara Sangamam'? 835 01:13:34,500 --> 01:13:37,660 Sline po mom tijelu i nazvati se fanom? 836 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Odlazi. 837 01:13:38,830 --> 01:13:40,660 Idi i voli svoju ženu. 838 01:13:40,830 --> 01:13:41,950 Krvavi idioti. 839 01:14:07,040 --> 01:14:10,500 Šta je, Thapi.. ona je veoma seksi, zar ne? 840 01:14:26,580 --> 01:14:27,580 Reci mi. 841 01:14:27,870 --> 01:14:28,870 Sutra je zabava. 842 01:14:29,200 --> 01:14:31,080 Partha brat to želi izvedi ples tamo. 843 01:14:31,330 --> 01:14:32,330 sta? 844 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Želiš da plešem na njegov rođendan.. nema šanse. 845 01:14:35,790 --> 01:14:36,790 Je li to problem sa rasporedom? 846 01:14:37,200 --> 01:14:40,040 Naši ljudi će se pobrinuti za sve.. lista pesama je takođe spremna. 847 01:14:40,160 --> 01:14:41,830 Hej.. ti ne razumiješ sta kazem.. 848 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 rekao sam ne.. 849 01:14:43,330 --> 01:14:44,330 tako da je ne. 850 01:14:44,660 --> 01:14:46,950 Nisam došao da te pitam da kažeš da ili ne. 851 01:14:47,160 --> 01:14:48,450 Izlazi napolje! 852 01:14:50,080 --> 01:14:54,540 Mislim da ne razumes sta hocu da kazem.. zar ne znaš za Parthu? 853 01:14:55,000 --> 01:14:56,080 Zar nisi shvatio? 854 01:14:56,200 --> 01:14:57,750 Na kom jeziku treba Naterao sam te da razumeš? 855 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 Ako te ponovo uhvatim ovde, 856 01:15:00,580 --> 01:15:02,910 Prebiću te tako jako da nećeš ni biti u stanju da se nahraniš ili da obrišeš svoje dupe. 857 01:15:02,910 --> 01:15:03,910 Udariću te tako... Hej! - Pokret... 858 01:15:04,290 --> 01:15:06,290 Hej, odlazi.. 859 01:15:19,540 --> 01:15:20,700 Više nema potrebe za plesom. 860 01:15:22,160 --> 01:15:22,790 Možeš ići. 861 01:15:22,870 --> 01:15:25,750 Bhargavi, tvoj život je san toliko mladih žena. 862 01:15:25,830 --> 01:15:29,410 Hvala vam puno što ste došli naš studio uprkos tako zauzetom rasporedu. 863 01:15:30,830 --> 01:15:32,450 Vau! 864 01:15:34,080 --> 01:15:35,410 Vau, ovo ste stvarno dobro postavili! 865 01:15:35,790 --> 01:15:37,000 Izgleda baš kao filmski set. 866 01:15:38,120 --> 01:15:41,200 Ako ga ofarbamo... izgledat će još sjajnije, zar ne? 867 01:15:50,410 --> 01:15:51,750 Zašto ništa ne govoriš, sine? 868 01:15:52,160 --> 01:15:54,080 Moramo razumjeti i vaša situacija, zar ne? 869 01:15:56,660 --> 01:15:58,790 Ne razumem ni ko Ja sam više, ujače. 870 01:16:02,620 --> 01:16:06,250 Svaka osoba koju ubijem spolja... muči me iznutra. 871 01:16:10,660 --> 01:16:14,750 I samo ubijanje nekog drugog tako da mogu da preživim... nije u redu, ujače. 872 01:16:15,700 --> 01:16:17,330 Za nas ne postoji ispravno ili pogrešno. 873 01:16:19,040 --> 01:16:20,040 Ili lovimo... 874 01:16:21,000 --> 01:16:22,450 ili nas progone. 875 01:16:23,700 --> 01:16:24,700 Zakon džungle! 876 01:16:24,830 --> 01:16:26,160 Ali ja sam čovek, ujače. 877 01:16:27,370 --> 01:16:28,790 Ne mogu više da živim kao zver. 878 01:16:31,700 --> 01:16:34,160 U Božjim očima, ne znam šta je ispravno ili pogrešno. 879 01:16:36,000 --> 01:16:37,410 Ali savest mi govori... 880 01:16:39,500 --> 01:16:41,700 da ne zaslužujem ni da živim kao čovek, ujače. 881 01:16:42,660 --> 01:16:44,040 Jedan se pretvorio u zver.. 882 01:16:44,830 --> 01:16:46,540 dok se drugi trudi da postane čovek. 883 01:16:47,620 --> 01:16:49,200 Bog igra pravu igru! 884 01:16:55,620 --> 01:16:57,000 Želim da neko ubije. 885 01:16:57,540 --> 01:16:58,790 Platiću više ako treba. 886 01:17:00,330 --> 01:17:01,870 Jackie, želim svog muža. 887 01:17:08,790 --> 01:17:09,790 Gdje je Partha? 888 01:17:09,870 --> 01:17:10,870 On je unutra. 889 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 Parkirajte vozilo tamo. 890 01:17:12,330 --> 01:17:13,330 U redu. 891 01:17:17,620 --> 01:17:18,750 Usuđuješ se da me udariš? 892 01:17:18,950 --> 01:17:19,540 Huh 893 01:17:19,620 --> 01:17:20,620 Hej 894 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 Usuđuješ se da me udariš? 895 01:17:23,330 --> 01:17:24,450 Pogodio si Parthu? 896 01:17:24,870 --> 01:17:25,870 Partha? 897 01:17:26,500 --> 01:17:27,790 Šta misliš ko sam ja? 898 01:17:28,450 --> 01:17:29,450 Kako se usuđuješ dići ruku na mene? 899 01:17:30,040 --> 01:17:31,120 Ubiću te! 900 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 Umri. 901 01:18:05,040 --> 01:18:07,450 Ram Nagar, 9th Lane, Treća kuća.. Penthouse. 902 01:18:07,540 --> 01:18:09,330 Ostani unutra i ne dolazi napolje dok ti ne kažem. 903 01:18:17,080 --> 01:18:18,080 hej... 904 01:18:18,160 --> 01:18:19,160 Gdje je dovraga ona? 905 01:18:19,370 --> 01:18:20,500 Mislila je da spavaš. 906 01:18:21,290 --> 01:18:22,330 Samo se vratila unutra. 907 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 ona je... 908 01:18:25,870 --> 01:18:26,870 Gdje je dovraga ona? 909 01:18:27,080 --> 01:18:28,080 brate... 910 01:18:30,580 --> 01:18:31,700 Zašto ne govoriš? 911 01:18:33,120 --> 01:18:34,200 Gdje je ta kurva? 912 01:18:40,910 --> 01:18:41,910 hej... 913 01:18:42,000 --> 01:18:44,540 Ti si tip koji postaje tako sitan odsjekao bi sebi nos da se iskori svom licu. 914 01:18:45,660 --> 01:18:47,950 Jesi li ozbiljno poludio žena koja pleše samo za novac? 915 01:18:48,200 --> 01:18:49,830 Ko može da unese malo razuma u tebe? Odvratno! 916 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 ona je papagaj kojeg sam odgajio sa takvom ljubavlju. 917 01:18:56,410 --> 01:18:57,700 Neću je ostaviti. 918 01:18:59,580 --> 01:19:01,750 Dok mu ne puknem vrat... 919 01:19:03,160 --> 01:19:04,830 Neću naći mira. 920 01:19:11,080 --> 01:19:12,120 Ostavi je na miru. 921 01:19:18,250 --> 01:19:19,410 Vrijeme je. 922 01:19:20,540 --> 01:19:21,540 Idemo napolje. 923 01:20:32,370 --> 01:20:33,370 sta radis 924 01:20:33,790 --> 01:20:34,790 čemu to? 925 01:20:35,160 --> 01:20:36,250 Hoćeš li me ubiti? 926 01:20:38,080 --> 01:20:39,750 Ako jeste, mogli ste da završite ja tamo pozadi. 927 01:20:40,620 --> 01:20:41,450 Šta je onda... 928 01:20:41,540 --> 01:20:44,290 Oh, ovo? To je samo upaljač. 929 01:20:48,450 --> 01:20:50,410 Da li ste mislili da sam izvršio samoubistvo? 930 01:20:52,200 --> 01:20:55,250 Plaćen sam krune rupija da glumim u filmovima, znaš? 931 01:20:56,000 --> 01:20:57,200 Zašto bih to ikada uradio? 932 01:21:00,200 --> 01:21:01,540 ali reci mi... 933 01:21:03,250 --> 01:21:06,910 kada je taj zlikovac hteo da me ubije, spasio si me kao heroja. 934 01:21:07,410 --> 01:21:08,620 šta ti je on, 935 01:21:09,580 --> 01:21:10,580 Je li on tvoj šef? 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,250 Ako ikada nađem tog nitkova, 937 01:21:15,620 --> 01:21:18,250 Isjeći ću ga na komade! 938 01:21:18,410 --> 01:21:19,080 Žao mi je! 939 01:21:19,160 --> 01:21:20,160 Žao mi je! 940 01:21:20,450 --> 01:21:22,250 Molim te! Neću reći ni riječi. 941 01:21:22,750 --> 01:21:24,580 Zašto me šalješ napolje? 942 01:21:24,950 --> 01:21:26,160 Neću reći ni riječi. 943 01:21:27,160 --> 01:21:28,620 Neću pričati. 944 01:21:49,290 --> 01:21:50,450 Hej... ti prljavi psu. 945 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 ko je ovo? 946 01:21:53,250 --> 01:21:55,620 Jeste li ikada voljeli svoje supruga čak i na jedan jedini dan? 947 01:21:56,580 --> 01:21:57,910 gdje si ti 948 01:22:00,910 --> 01:22:01,910 ko je to bio? 949 01:22:03,290 --> 01:22:04,790 Partha, moj negativac. 950 01:22:05,370 --> 01:22:07,000 Zaista sam uplašen, Bhavi. 951 01:22:07,160 --> 01:22:08,790 Smatram da je uzbudljivo! 952 01:22:09,500 --> 01:22:11,790 Hajde, idi autom kući. 953 01:22:12,750 --> 01:22:14,120 Ostavi auto kod mene. 954 01:22:16,370 --> 01:22:17,370 Hej, heroju... 955 01:22:21,660 --> 01:22:22,660 Izvinite! 956 01:22:23,830 --> 01:22:25,290 Nema više pitanja, 957 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 Samo me pusti unutra. 958 01:22:36,370 --> 01:22:37,950 Zar nemaš ni jednu dobru naviku? 959 01:22:41,450 --> 01:22:43,200 Imam dosta loših. 960 01:22:43,580 --> 01:22:44,580 Želite li vidjeti? 961 01:22:45,790 --> 01:22:47,700 Nevjerovatno! 962 01:22:48,200 --> 01:22:49,750 Hej, g. Curd Rice! 963 01:22:51,410 --> 01:22:53,120 Zar ozbiljno ne znaš da se smeješ? 964 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Lako je... 965 01:22:59,700 --> 01:23:01,160 Ozbiljno, koji je tvoj problem? 966 01:23:01,660 --> 01:23:02,660 Ja. 967 01:23:03,870 --> 01:23:04,870 Ja sam svoj problem. 968 01:23:08,330 --> 01:23:09,700 Ne mogu da podelim svoju radost. 969 01:23:10,330 --> 01:23:11,620 Ne mogu sakriti svoju tugu. 970 01:23:12,080 --> 01:23:14,160 Umoran sam od bežanja od sebe. 971 01:23:16,200 --> 01:23:17,290 umoran od života, 972 01:23:18,000 --> 01:23:19,870 Nemam čak ni petlje da umrem. 973 01:23:22,120 --> 01:23:23,290 Hoćeš li mi pomoći? 974 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 Ostavite juče i danas za sobom... 975 01:23:49,790 --> 01:23:51,200 zaboravi sve. 976 01:23:51,500 --> 01:23:52,750 Živite u ovom trenutku 977 01:23:53,290 --> 01:23:54,790 Samo živi u ovom trenutku. 978 01:24:00,500 --> 01:24:06,830 Svi pokušavaju da me dodirnu, bez ikakvog osećaja za granice. 979 01:24:07,160 --> 01:24:11,660 Kakav je bio tvoj osjećaj kad si me držao ranije? 980 01:24:27,160 --> 01:24:28,620 Hoćeš li se udati za mene? 981 01:24:31,450 --> 01:24:32,830 Hoćeš li se udati za mene? 982 01:24:35,330 --> 01:24:37,790 Spreman sam da odem svo moje bogatstvo iza. 983 01:24:39,950 --> 01:24:43,250 Ali tek po dolasku shvatio sam da je živjeti ovdje još teže. 984 01:24:43,540 --> 01:24:45,120 Nije bitno da li ste kidnaper. 985 01:24:45,660 --> 01:24:46,910 Nije bitno da li si ubica 986 01:24:47,750 --> 01:24:51,750 Mislim da nije pogrešno tražiti značenje mog imena. 987 01:24:52,500 --> 01:24:57,200 Upoznao sam toliko ljudi koji samo želeo me za moje telo. 988 01:24:57,500 --> 01:25:01,580 Ali ti si prvi koji je ikada zaista je dirnuo moju dušu. 989 01:25:02,540 --> 01:25:05,700 Zato te pitam, bez ikakvog oklevanja 990 01:25:06,000 --> 01:25:07,750 Molim te, hoćeš li mi dozvoliti da ostanem s tobom? 991 01:25:09,870 --> 01:25:13,950 "Moj život (duša) je otišao od mene." 992 01:25:14,370 --> 01:25:21,250 „Davno, ceo moj svet pretvorena u tamu." 993 01:25:24,120 --> 01:25:35,790 „Toliko dana je prošlo u bolu, a tišina je postala moj jedini pratilac." 994 01:25:35,950 --> 01:25:44,790 „Nežno si se raštrkala tvoji osmesi kao mekana mesečina." 995 01:25:45,000 --> 01:25:55,250 „Transformisanje krvi na mačeve u crvenu kanu da me ukrasi." 996 01:26:05,040 --> 01:26:14,410 „Ovo srce te moli ostani još malo." 997 01:26:20,200 --> 01:26:21,200 Izvini brate. 998 01:26:21,910 --> 01:26:23,000 molim te oprosti mi. 999 01:26:23,450 --> 01:26:24,370 Za šta? 1000 01:26:24,450 --> 01:26:29,660 Slikao sam te sa glumicom i dao ih na TV kanale. 1001 01:26:30,080 --> 01:26:30,790 sta? 1002 01:26:30,870 --> 01:26:32,750 Ja samo želim da živim normalan zivot brate. 1003 01:26:34,870 --> 01:26:36,950 Odlazim odavde sa svojom devojkom. 1004 01:26:37,330 --> 01:26:39,660 Ali šta sam ti uradio... 1005 01:26:40,870 --> 01:26:42,000 pogrešio, brate. 1006 01:26:43,700 --> 01:26:44,700 Hej senu... 1007 01:26:45,910 --> 01:26:47,620 Veoma sam srećan danas, čoveče. 1008 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 brate... 1009 01:26:50,120 --> 01:26:51,250 jesi li se zaljubio? 1010 01:26:55,080 --> 01:26:56,080 nije ništa. 1011 01:26:57,200 --> 01:26:59,080 Osjećao sam se kao da sam vidio Alizu. 1012 01:26:59,200 --> 01:27:01,080 Partha će te ubiti, brate! 1013 01:27:01,200 --> 01:27:01,870 hej... 1014 01:27:01,950 --> 01:27:03,000 Za tebe, on je samo Partha 1015 01:27:04,000 --> 01:27:05,040 ali za mene je on porodica. 1016 01:27:06,580 --> 01:27:07,580 u redu je, 1017 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 bit ću dobro. 1018 01:27:10,000 --> 01:27:11,160 Ne zovi nikoga. 1019 01:27:12,540 --> 01:27:13,540 Srećan bračni život. 1020 01:27:16,000 --> 01:27:18,950 Popularna glumica Bhargavi, koji je dugo bio nestao, 1021 01:27:19,120 --> 01:27:22,290 nedavno primećen kako uživa romantičan trenutak sa svojim tajnim dečkom. 1022 01:27:23,330 --> 01:27:26,910 Ova pojedinačna fotografija je postavila cijelu filmska industrija vrvi od glasina. 1023 01:27:27,290 --> 01:27:31,290 Njeni fanovi nestrpljivo pokušavaju da saznaju ko je ovaj misteriozni dečko. 1024 01:27:31,910 --> 01:27:34,410 Pratite HNTV za više novosti. 1025 01:27:44,750 --> 01:27:46,910 Bhanu! 1026 01:28:09,870 --> 01:28:10,870 volim te. 1027 01:28:11,790 --> 01:28:12,790 I ti si to čuo. 1028 01:28:22,500 --> 01:28:24,000 Ti nitkove! 1029 01:28:24,120 --> 01:28:25,870 Ubijaš je uzalud. 1030 01:28:26,250 --> 01:28:27,910 Koliko ćeš još ljudi ubiti? 1031 01:28:27,950 --> 01:28:30,040 Samo ubijaš sve ko te voli. 1032 01:28:30,040 --> 01:28:31,870 Ti bezdušni nitkovo! 1033 01:28:31,950 --> 01:28:35,080 Doveo sam te sa ulice i učinio te kraljem, a ovako mi uzvratiš? 1034 01:28:35,200 --> 01:28:36,540 U vama više nema ljudskosti. 1035 01:28:36,540 --> 01:28:39,250 Ti nisi ništa drugo do demon u ljudskom obliku! 1036 01:28:39,250 --> 01:28:41,660 Ne poštuješ tuđe granice.. 1037 01:29:04,830 --> 01:29:06,620 Brate, tu je heroina. 1038 01:29:52,750 --> 01:29:53,700 Halo, Bhavi? 1039 01:29:53,790 --> 01:29:54,790 Koja je to fotografija? 1040 01:29:55,450 --> 01:29:56,250 Jeste li vidjeli TV? 1041 01:29:56,330 --> 01:29:57,370 TV? 1042 01:29:57,910 --> 01:29:58,790 o cemu pricas? 1043 01:29:58,870 --> 01:30:01,700 Na TV-u se prikazuje fotografija na kojoj se ljubite s nekim tipom. 1044 01:30:01,700 --> 01:30:03,370 Svi kanali prikazuju istu fotografiju. 1045 01:30:03,580 --> 01:30:04,370 u redu je. 1046 01:30:04,450 --> 01:30:06,830 Samo im reci da su fotografije preinačene, ili da je to samo vrhunska grafika. 1047 01:30:07,910 --> 01:30:08,950 Onda, šta je sa tim dečkom? 1048 01:30:09,790 --> 01:30:11,160 Kažu to u poslednjim trenucima 1049 01:30:11,660 --> 01:30:14,580 tvoj život bljesne prije tvoje oči kao u filmu. 1050 01:30:15,250 --> 01:30:18,290 Vjerujem da bi barem trebalo biti jedna prelepa scena u tom filmu. 1051 01:30:18,540 --> 01:30:20,120 On je samo u sceni u tom filmu. 1052 01:30:23,580 --> 01:30:25,080 On nije ceo film. 1053 01:30:28,080 --> 01:30:30,660 Ono što zaista želim je... da je mrtav. 1054 01:30:36,700 --> 01:30:37,700 Ujače! 1055 01:30:40,870 --> 01:30:41,870 Ujače! - Ujače! 1056 01:30:42,040 --> 01:30:42,660 Ujače! 1057 01:30:42,750 --> 01:30:43,580 Jackie! 1058 01:30:43,660 --> 01:30:44,540 Ujače, šta se desilo? 1059 01:30:44,540 --> 01:30:45,870 Brat Partha je upucao strica. 1060 01:30:45,870 --> 01:30:46,750 Jackie, idi pazi na Parthu! 1061 01:30:46,910 --> 01:30:47,540 Jackie, idi. 1062 01:30:47,580 --> 01:30:48,620 Jackie, idi pazi na Parthu! 1063 01:30:48,750 --> 01:30:50,200 Otisao je da ubije tu devojku... 1064 01:30:51,080 --> 01:30:53,250 Hej, biću dobro, ti idi... KRITI! 1065 01:31:06,830 --> 01:31:08,200 Hej! Pazi gde voziš, idiote! 1066 01:31:08,370 --> 01:31:09,370 Hej! Zar to nije heroina? 1067 01:31:13,040 --> 01:31:15,620 Brate, ta heroina ide niz Medchal Road. 1068 01:31:16,080 --> 01:31:17,080 Ja ću to srediti. 1069 01:32:48,200 --> 01:32:49,200 Hej, slatkice... 1070 01:32:59,200 --> 01:33:00,200 Dosta ovoga. 1071 01:33:03,450 --> 01:33:04,450 Zaista te volim 1072 01:33:05,120 --> 01:33:06,120 samo ti... 1073 01:33:07,450 --> 01:33:08,450 Molim te, vjeruj mi. 1074 01:33:08,830 --> 01:33:09,830 vjeruj mi. 1075 01:33:22,370 --> 01:33:24,750 Da ti kažem nešto? Tvoje usne su prelepe. 1076 01:33:24,830 --> 01:33:25,500 Stvarno? 1077 01:33:25,580 --> 01:33:27,950 Da. Jesam li ti ikada lagao? 1078 01:33:29,370 --> 01:33:30,370 br. 1079 01:33:30,580 --> 01:33:32,200 Ok, idemo na put. 1080 01:34:04,870 --> 01:34:05,870 Izvini. 1081 01:34:51,410 --> 01:34:53,160 Nisi rekao ni jednu jedinu reč... 1082 01:34:54,500 --> 01:34:55,660 čak ni riječi. 1083 01:35:02,950 --> 01:35:04,870 Hej, ti ne plači. 1084 01:35:05,700 --> 01:35:06,700 To nije bila tvoja krivica. 1085 01:35:08,080 --> 01:35:09,080 To je ono što je žena. 1086 01:35:10,330 --> 01:35:11,330 To je to. 1087 01:35:13,200 --> 01:35:14,370 Hajde da je ubijemo. 1088 01:35:14,870 --> 01:35:15,870 Hajde da je ubijemo. 1089 01:35:16,360 --> 01:35:17,900 Vaša snaja duša će konačno naći mir. 1090 01:35:18,420 --> 01:35:19,510 To je njen mir. 1091 01:35:19,860 --> 01:35:20,650 Hajde da ubijemo! 1092 01:35:25,810 --> 01:35:26,810 br. 1093 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 Ne mogu se vratiti tamo. 1094 01:35:38,040 --> 01:35:39,040 Ljubav! 1095 01:35:42,330 --> 01:35:43,660 Da li joj je zaista važnija ti nego ja? 1096 01:35:48,160 --> 01:35:50,160 Da li joj je zaista važnija ti nego ja? 1097 01:35:52,830 --> 01:35:53,870 Samo za jednu noc... 1098 01:35:55,700 --> 01:35:56,870 Kažeš da je voliš? 1099 01:35:58,000 --> 01:35:58,620 Reci mi 1100 01:35:58,700 --> 01:35:59,750 reci mi... - Podlo! 1101 01:36:01,500 --> 01:36:03,000 Tvrdiš da voliš svoje žena sa celim životom 1102 01:36:03,660 --> 01:36:04,950 još za druge žene, to je samo požuda? 1103 01:36:06,700 --> 01:36:09,410 ako ono što imaš je ljubav, onda je i ovo ljubav. 1104 01:36:11,000 --> 01:36:14,120 Svaka osoba u koju si upro prstom, Ubio sam ih. Nikada nisam pitao zašto. 1105 01:36:14,620 --> 01:36:15,620 Za koga je? 1106 01:36:16,120 --> 01:36:17,120 Za tebe je. 1107 01:36:17,370 --> 01:36:19,540 Jer sam se plašio izgubiti te. Sve sam uradio za tebe! 1108 01:36:20,200 --> 01:36:21,200 ali... 1109 01:36:21,330 --> 01:36:22,620 da te učinim kraljem, 1110 01:36:23,330 --> 01:36:25,120 Umirao sam kao vojnik svaki dan! 1111 01:36:26,160 --> 01:36:27,160 Svaki dan... 1112 01:36:27,290 --> 01:36:28,290 hej... 1113 01:36:30,000 --> 01:36:32,660 Bio si moj zivot... 1114 01:36:34,830 --> 01:36:35,830 br. 1115 01:36:36,830 --> 01:36:40,660 voliš svoj ego više od svega na ovom svijetu. 1116 01:36:43,580 --> 01:36:45,330 Vaš ego je ubio čovjeka ti davno. 1117 01:36:45,540 --> 01:36:46,660 Već si mrtav kao čovjek. 1118 01:36:48,700 --> 01:36:50,410 Čekao sam svoju smrt... 1119 01:36:51,540 --> 01:36:53,040 ali po prvi put, Došlo mi je da živim. 1120 01:36:53,450 --> 01:36:54,750 Hteo sam da budem sretan. 1121 01:36:59,250 --> 01:37:00,250 Ne razumiješ. 1122 01:37:00,660 --> 01:37:01,580 hej... 1123 01:37:01,660 --> 01:37:03,040 Nikada te nisam pitao za bilo šta pre. 1124 01:37:04,040 --> 01:37:05,120 i nikad više neću. 1125 01:37:05,620 --> 01:37:06,540 ali... 1126 01:37:06,620 --> 01:37:07,660 molim te... pusti je. 1127 01:37:08,700 --> 01:37:09,700 I... pusti i mene. 1128 01:37:10,870 --> 01:37:11,870 molim te... 1129 01:37:20,540 --> 01:37:21,540 hej... 1130 01:37:23,120 --> 01:37:25,040 Znači i ti mene ostavljaš? 1131 01:37:27,910 --> 01:37:28,910 hej... 1132 01:37:35,700 --> 01:37:38,700 Kako može devojka koja je bila sa toliko muškaraca te zaista voli? 1133 01:37:42,040 --> 01:37:43,450 To je ljubav koju znate. 1134 01:37:44,120 --> 01:37:45,790 Ne radi se samo o ljubavi sa kim spavaš. 1135 01:38:12,450 --> 01:38:13,290 hej... 1136 01:38:13,370 --> 01:38:14,370 ti... 1137 01:38:14,660 --> 01:38:16,160 ti si heroina, 1138 01:38:16,330 --> 01:38:17,500 i on je heroj... 1139 01:38:17,830 --> 01:38:18,580 pa... 1140 01:38:18,660 --> 01:38:20,620 Jesam li ja negativac? 1141 01:38:23,540 --> 01:38:24,950 U stvarnom svijetu... 1142 01:38:25,910 --> 01:38:26,910 negativac... 1143 01:38:28,830 --> 01:38:29,870 je pravi heroj. 1144 01:41:02,580 --> 01:41:03,580 Jackie! 1145 01:41:34,290 --> 01:41:36,500 Ako želite da živite srećno... 1146 01:41:38,000 --> 01:41:40,370 Ja sam taj koji ima da ti dam zivot... 1147 01:41:40,540 --> 01:41:41,540 ko? 1148 01:41:42,790 --> 01:41:43,830 ME! 1149 01:41:45,500 --> 01:41:49,410 Pa... ti je želiš, zar ne? ha? 1150 01:42:08,120 --> 01:42:13,160 Ne očekuj da stojim tu, blagoslovi svoj sindikat i aplaudira mu... 1151 01:42:14,040 --> 01:42:15,330 To nije Partha! 1152 01:42:16,000 --> 01:42:19,660 Moj ego... me ubija! 1153 01:42:31,410 --> 01:42:32,950 Zbog mog ega... 1154 01:42:41,580 --> 01:42:45,040 Mama... tata... Bhanu... ujak... 1155 01:42:46,910 --> 01:42:47,910 svi... 1156 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Svi su umrli... 1157 01:43:01,830 --> 01:43:02,830 Hej Jackie! 1158 01:43:04,250 --> 01:43:07,540 Ima još dva stara metka smeštena u mom telu. 1159 01:43:08,370 --> 01:43:10,370 Šest mojih kostiju je slomljeno. 1160 01:43:11,580 --> 01:43:14,120 Ali moj ego nije umro! 1161 01:43:17,500 --> 01:43:18,950 Da taj ego umre... 1162 01:43:25,370 --> 01:43:26,700 Moram umrijeti! 1163 01:43:27,120 --> 01:43:28,120 Idi! 1164 01:43:30,830 --> 01:43:33,200 Partha vam štedi život. 1165 01:43:43,750 --> 01:43:45,370 Ali prije nego odete... 1166 01:43:46,830 --> 01:43:48,580 Ubij mi ego i idi... 1167 01:43:52,790 --> 01:43:54,250 Ubij me i idi. 1168 01:44:00,370 --> 01:44:07,370 Odvoji me od toga... odvoji me! 1169 01:44:52,330 --> 01:44:53,660 Hej, Jackie! 1170 01:44:53,750 --> 01:44:54,750 Jackie! 1171 01:45:36,750 --> 01:45:39,410 Našu sudbinu ne piše sudbina... to smo mi napisali. 1172 01:45:40,620 --> 01:45:43,500 Put koji biramo je šta određuje naše odredište. 1173 01:45:43,950 --> 01:45:45,700 Čovek koji gradi svoje kraljevstvo sa krvlju... 1174 01:45:45,830 --> 01:45:47,200 će se na kraju potrošiti upravo tom krvlju. 1175 01:45:48,040 --> 01:45:52,160 Čovek koji se diže sa mačem... na kraju će pasti od istog mača. 1176 01:45:52,950 --> 01:45:54,700 Svaka priča ima početak... 1177 01:45:55,580 --> 01:45:57,450 ali ono što ljudi pamte nije početak... 1178 01:45:58,450 --> 01:45:59,830 to je kraj.